문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아놀드 슈워제네거 (문단 편집) == 이름 == 아놀드는 [[오스트리아]]에서 미국으로 온 이민자이다. 그의 [[성씨]]인 Schwarzenegger(독일어: 슈바르첸에거, [ˈʃvaʁtsnˌʔɛɡɐ])는 알프스의 지역 옛 이름에서 유래되었다고 한다. schwarz는 독일어로 '검다'라는 뜻이며 en은 형용사(schwarz) 어미변화로 인해 붙여진 부분이다. egg는 산등성이라는 뜻으로, Schwarzenegg까지가 스위스와 오스트리아 잘츠부르크 등 알프스의 옛 지명이다. ~er은 그 동네에 사는 사람이라는 뜻이다. (Berliner 베를린 사람, Wiener 빈 사람) 실제 발음은 오스트리아 현지([[독일어]]) 기준으로 '아-놀트 쉬바-체네가-'에 가깝다.[[https://youtu.be/JU1BzOk2Dzg?si=3EAt9EfPsee61NDg&t=108|오스트리아 방송에서 인터뷰 갔을 때]] Schwarz 다음에 나오는 'en'는 형용사의 변화에 의해 붙는 부분이기 때문에 독일의 표준독일어 기준이라면 발음이 뭉개져서 '쉬바-츠네거'나 '쉬바-처네거'처럼 들린다고 한다. 오스트리아 현지 발음과 독일의 표준 독일어 발음이 또 달라서 미묘한 차이가 있다. 경우에 따라서 'r'발음을 모음과 합치지 않고 제대로 발음하는 사람도 있다. 'r'발음은 영어도 그렇지만 독일어도 지역마다 편차가 큰 편이니 케이스 바이 케이스. 또 독일에서 단어를 어원별로 끊어서 발음하는 것을 정석으로 여기는 사람들도 있는데 그런 경우 쉬바-츤(첸), '에'거- 하는 식으로 Schwarzen과 egger를 끊어서 발음하며, 두번째 e에 다시 강세를 주는 식으로 발음하는 경우도 있다. 하지만 평상시 말할 때 이렇게까지 발음하는 하는 사람은 많지 않다. 그가 미국으로 처음 건너갔던 1970년대 미국에서는 그의 [[성씨]]인 Schwarzenegger를 어색하게 느끼고 제대로 못 읽는 사람이 많아서 '아놀드 스트롱'이라는 링 네임(선수명)을 썼다. 유명인이 된 현재 미국에서는 ''''슈워츠네거'''' 정도로 발음된다. 물론 한글 표기상 생략되었지만 r발음도 굴려주면 더 미국스러운 발음이 된다. [[한국]]에서도 [[http://www.joysf.com/files/attach/images/3192259/051/891/003/isaac03.jpg|슈바제네거]][* 아놀드 '슈바'제네거는 실제로 국내판 [[터미네이터(영화)|터미네이터]]의 포스터에 적힌 문구였으며 80년대 중후반에 개봉한 [[프레데터]], [[런닝맨]]이나 고릴라(원제 Raw Deal)같은 영화 국내 포스터에서도 슈바제네거라는 이름을 쓴 바 있다.], 슈왈츠네거, 슈왈츠제네거, 슈왈제네거, 슈왈즈네거, 슈바제네거 등으로 불렸고 1990년대 모 잡지에서는 슈바쨍거라고 표기되기도 하였다. 어쨌거나 [[국립국어원]]이 제시한 한글 표기는 '''아널드 슈워제네거'''이다. 하지만 발음 기호는 /ˈʃwɔːɹtsənˌɛɡəɹ/(슈워처네거)이고 [[독일어]] 발음을 기호로 옮기면 [ˈʃvaʁtsnˌʔɛɡɐ](쉬바르츤에거)가 된다. [[https://www.youtube.com/watch?v=z_OaPkR-rVs|쉬발츠네거라고도 들릴 수도 있다]]. 이 때문에 자신이 독일 물 좀 먹은 게 장사밑천(...)이던 [[이원복]] 교수는 신문 만화 칼럼에서 다들 '슈왈츠네거'라고 부를 때 "야 미국 너희들은 '슈바르츠네거'도 슈워제네거라고 부르더라?"라고 써놓기도 했다.[* 이 칼럼 내용이 프랑스가 [[마거릿 대처]] 총리를 '''"땃춰"''', "[[더글러스 맥아더]]"를 '''"막까르 뛰르"'''라고 부르는 프랑스의 자국 언어 사랑에 대한 내용이라서다. 물론 원본은 이원복이 즐겨 보던 [[FAZ]]. 물론 외래어를 자국어식으로 발음하는 것은 어느 나라나 흔하다. 당장 외래어들의 한국어 표기만 해도 원어 발음과 비슷하게 한글로 옮기지만 발음 자체는 한글 표기 그대로 읽는다.] 유명하지만 워낙 성씨가 말하거나 쓰기가 매우 길면서 복잡해서 그런지 서양에서도 주로 '아널드' 하면 아놀드 슈워제네거를 뜻한다. 구글에서도 'Arnold'라고 검색하면 슈워제네거의 사진이 수두룩하게 나오고, 연관 검색어에도 바로 '''"Schwarzenegger"'''가 나오는 걸 보면 '''세계에서 가장 유명한 아놀드'''라 해도 무방할 지도.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기